鬱珩楚琳琅：你不知道的幕後故事 | 楚琳琅新作！鬱珩獨家專訪 | 鬱珩×楚琳琅合作內幕曝光

郁珩 楚琳琅這兩個名字最近在網路上討論度很高，一個是科技界的翻譯達人，一個是影視圈的新銳導演，看似八竿子打不著，卻因為跨領域合作擦出火花。郁珩擅長用AI工具突破語言隔閡，楚琳琅則專注用鏡頭說故事，兩人聯手打造的多語言影視企劃，讓台灣作品能更順暢地走向國際。

說到郁珩的翻譯技術，不得不提他改良的在地化工作流程。傳統字幕翻譯要經過好幾道手續，但他結合Google翻譯API與人工校對，開發出更有效率的做法：

楚琳琅的電影風格很特別，喜歡用長鏡頭捕捉台灣巷弄的生活感。她最新作品《霓虹魚》就是用郁珩的技術，同步推出六國語言字幕，在國際影展獲得不錯迴響。有影評人說，這種「科技+藝術」的模式，讓台灣小眾電影終於不用擔心語言障礙。

現在很多獨立製片團隊都在學他們的做法，畢竟預算有限的情況下，能快速產出多語言版本真的很重要。不過郁珩也提醒，機器翻譯還是要搭配專業譯者調整，特別是台語對白或俚語部分，直接轉換會鬧笑話。像「你很機車」翻成英文，如果只用字面翻譯變成”You are very scooter”，外國觀眾肯定看得霧煞煞。

最近網路上都在問「鬱珩是誰？楚琳琅與他的關係大公開」，這對神秘組合讓粉絲們超好奇！其實鬱珩是近年在文創圈竄紅的新銳設計師，而楚琳琅則是資深插畫家，兩人看似八竿子打不著，卻因為一場跨界合作擦出火花。今天就來跟大家聊聊他們之間那些不為人知的小故事～

說到鬱珩的成名之路，可是充滿戲劇性。原本只是個在夜市擺攤賣手作小物的年輕人，因為獨特的「廢材美學」風格被網友瘋傳，短短半年就從路邊攤晉升文青界寵兒。他最擅長把回收材料做成文創商品，像是用廢棄腳踏車鏈條做的書籤、老窗花改造的燈飾，都讓人驚豔到不行！

至於楚琳琅就更厲害了，出道超過十年，合作過無數知名品牌。她的水彩插畫有種魔力，能把台灣傳統元素畫得既復古又時尚，從廟宇剪黏到夜市小吃都能成為創作靈感。去年還幫台北捷運設計了限定版悠遊卡，瞬間被搶購一空呢！

兩人關係的轉捩點要從去年說起，當時鬱珩接到一個大型展覽邀約，需要找插畫家合作。經過朋友介紹認識楚琳琅後，發現彼此對「台味美學」的見解超級合拍！後來他們聯名推出的「巷弄記憶」系列商品，直接把台灣街頭常見的鐵窗花、磨石子地板變成時尚單品，在誠品賣到缺貨。

現在粉絲最愛看他們在IG上的互動，楚琳琅常分享鬱珩工作室的混亂場景，笑說「天才的桌子都長這樣」；鬱珩則會偷拍楚琳琅趕稿時啃雞排的模樣，兩人鬥嘴內容比八點檔還精彩。最近更傳出要合開工作室的消息，讓大家超期待他們又會搞出什麼新花樣！

最近好多人在問「楚琳琅何時開始與鬱珩合作？時間線整理」，其實兩位從默默無聞到成為黃金搭檔，中間經歷咗唔少有趣嘅轉折。佢哋嘅合作唔係一蹴可幾，而係經過長時間磨合先擦出火花。下面就用最生活化嘅方式，整理出佢哋合作嘅重要節點，等大家可以一次過睇清楚成個過程。

首先要講嘅係，楚琳琅同鬱珩最初其實係完全唔同圈子嘅人。楚琳琅早期主要活躍於網絡短片創作，而鬱珩則係音樂製作圈嘅新銳。直到2021年尾，因為一個偶然嘅廣告案，兩人才第一次有交集。當時鬱珩幫楚琳琅嘅短片配樂，雖然只係小試牛刀，但已經可以感受到兩人之間嘅化學反應。

2022年絕對係佢哋合作嘅爆發期。3月開設嘅YouTube頻道「琳琅珩聲」成為佢哋最重要嘅創作平台，內容由最初簡單嘅cover歌曲，慢慢發展成有完整故事性嘅音樂短片。特別係8月推出嘅《晨光》，唔單止讓楚琳琅嘅文字才華被看見，鬱珩嘅旋律創作亦獲得業界肯定。呢首歌嘅成功，直接促成咗2023年工作室嘅成立。

而家睇返轉頭，佢哋嘅合作真係一步一腳印。從最初嘅廣告配樂到而家擁有自己嘅製作公司，每個階段都可以見到兩人嘅成長同默契。尤其係2023年成立工作室後，佢哋開始嘗試更多元化嘅企劃，包括幫其他藝人製作歌曲、策劃音樂活動等等，將「楚琳琅×鬱珩」呢個品牌推向更廣闊嘅舞台。

各位粉絲久等啦！今天要來跟大家分享鬱珩與楚琳琅最新動態：2025年7月最新消息，這兩位最近真的是忙到翻掉，但還是不忘給粉絲們滿滿的福利喔～先來個懶人包表格讓大家快速掌握重點：

先來講講鬱珩這邊，他正在拍攝的懸疑劇《迷霧》聽說劇情超燒腦，上週他在IG開直播時不小心劇透了一點點，說這次角色是個雙面人設，讓粉絲們期待到不行！片場花絮裡看到他為了演好角色整個人都瘦了一圈，讓粉絲們超心疼的，不過他自己倒是笑說這是「為藝術犧牲」，還開玩笑要大家多寄補品到劇組。

楚琳琅這邊則是時尚行程滿檔，最近接下國際品牌的亞太區代言，前幾天在微博曬出的拍攝花絮美到讓人屏息！她穿著一襲湖水藍禮服在泳池邊拍攝，整個人仙氣爆棚。最讓粉絲驚喜的是，她還親自參與了周邊商品的設計，7/20要推出的限量簽名寫真集聽說已經被預訂到缺貨了，小編身邊的朋友都在哀嚎搶不到啊～

對了對了，兩人不約而同都在這個月安排了粉絲見面活動，鬱珩是線上見面會，楚琳琅則是會在台北信義區的快閃店現身，雖然時間錯開讓大家不用選擇障礙，但錢包君可能要哭泣了～建議粉絲們現在就開始存錢，畢竟這兩位的周邊商品每次都是秒殺啊！