尪字點讀？粵音教學一次搞懂 | 台灣人學粵語：尪的正確發音 | 尪的粵音怎麼唸？簡單教學

最近聽到一個有趣嘅詞「尪 粵音」，原來係閩南語中對丈夫嘅稱呼，同粵語嘅「老公」意思相近。呢個詞喺台灣閩南語族群中好常見，特別係老一輩嘅人會咁樣稱呼自己嘅另一半。雖然而家年輕一代比較少用，但係喺傳統戲曲或者鄉土劇裡面都仲會聽到呢種講法，真係充滿古早味嘅稱呼呢！

閩南語同粵語雖然都係漢語方言，但係稱呼上都有啲唔同。下面整理咗幾個常見嘅家庭稱呼對比：

講到「尪」呢個字，其實佢嘅發音同寫法都好特別。閩南語讀作「ang」，而粵語讀音就接近「wong1」。有趣嘅係，呢個字喺古代仲有「瘦弱」嘅意思，《說文解字》入面就解釋「尪，跛曲脛也」，形容人腳部殘疾嘅樣。不過而家主要都係用嚟稱呼丈夫，意思完全唔同晒啦！

喺台灣嘅傳統婚禮習俗入面，新娘出嫁時會帶「尪仔標」，就係一種用紅紙剪成嘅小人偶，象徵夫妻和諧。呢個習俗同「尪」呢個稱呼一樣，都保留咗好多古早嘅文化元素。而家雖然年輕人結婚多數都係西式婚禮，但係喺一啲鄉下地方，都仲可以見到呢啲傳統習俗嘅蹤影。

另外，「尪」字仲有一個特別嘅用法，就係「尪仔標」入面嘅「尪仔」，係指人偶或者公仔嘅意思。台灣人細個玩嘅尪仔仙、布袋戲偶，都係用呢個詞嚟稱呼。所以話呢個字真係好有意思，由稱呼丈夫到指代人偶，展現咗閩南語豐富嘅語意變化。

1. 尪粵音點解？原來係閩南語老公嘅意思。呢個詞喺台灣閩南語中好常見，特別係老一輩嘅阿嬤阿公都會噉樣稱呼自己嘅另一半。雖然而家年輕一代比較少用，但係喺傳統戲曲或者鄉土劇裡面都仲會聽到，真係充滿古早味嘅稱呼啊！

講到「尪」呢個字，其實佢嘅發音同粵語嘅「翁」好相似，所以有啲人會搞亂。不過佢哋嘅意思完全唔同，閩南語嘅「尪」專指丈夫，而且帶有一種親暱嘅感覺。我記得細個嗰陣，隔壁阿嬤成日叫佢老公「阮尪」，聽落真係好甜蜜。而家諗返轉頭，呢種稱呼真係好有台灣本土特色，比起冷冰冰嘅「先生」或者「老公」，更多咗一份人情味。

下面整理咗幾個台灣閩南語中常見嘅家庭稱呼，等大家可以比較下：

其實台灣閩南語仲有好多有趣嘅詞彙，好似「牽手」唔單止係動詞，都可以用來稱呼配偶，意思同「尪」「某」差唔多。呢啲傳統用語真係好有意思，反映咗早期台灣社會對婚姻關係嘅看法。而家雖然越來越少人用，但係偶爾喺鄉下或者傳統市場都仲會聽到阿公阿嬤噉樣稱呼對方，真係好有親切感。

語言真係好神奇，同樣係中文，唔同地區發展出咗各自獨特嘅用法。好似「尪」呢個詞，可能對北部嘅年輕人來講已經有啲陌生，但係對中南部嘅長輩來講，依然係日常生活中好自然嘅一部分。每次聽到呢啲古早味嘅詞彙，都會諗起細個跟阿嬤去菜市場嘅情景，真係滿滿嘅回憶啊！

2. 台灣人點解會用『尪』字？原來同閩南語有關！每次喺台灣嘅街頭聽到有人講「阮尪」時，總會覺得特別親切。呢個「尪」字其實係閩南語嘅特色用字，佢嘅發音同意思都同普通話好唔同，背後仲隱藏住台灣語言文化嘅有趣故事。

「尪」字喺閩南語入面讀作「ang」，係「丈夫」嘅意思。台灣人之所以會用呢個字，主要係因為早期移民多數來自福建閩南地區，將家鄉話帶嚟台灣。隨住時間演變，呢啲閩南語詞彙就融入咗台灣日常生活，成為獨特嘅語言標記。

有趣嘅係，「尪」字原本嘅意思同現代用法完全唔同。根據《說文解字》，「尪」本來係指「跛腳」或者「瘦弱」嘅人。但喺閩南語嘅發展過程中，呢個字被借用嚟稱呼丈夫，可能同古代社會對男性嘅某種期待有關。而家台灣年輕一代雖然普遍講國語，但「尪」呢個字依然保留喺日常對話中，特別係老一輩或者閩南語流利嘅人之間。

除咗「尪」字，台灣閩南語仲有好多特別嘅用詞。比如話「厝」代表房子，「𨑨迌」表示玩耍，「磅米芳」係爆米花嘅意思。每個詞背後都反映咗台灣社會嘅文化融合過程，從早期移民到現代社會，語言始終係連結台灣人情感嘅重要紐帶。

3. 廣東話同閩南語嘅『尪』發音有咩唔同？呢個問題其實幾有趣，因為同一個漢字喺唔同方言嘅發音可以差好遠。『尪』呢個字喺台灣閩南語同香港廣東話入面，雖然寫法一樣，但讀音同用法都有啲分別，等我哋一齊嚟睇下啦！

首先講下閩南語嘅發音，『尪』喺台灣閩南語入面讀做「ang」，聲調係第一聲，意思通常係指「神明」或者「丈夫」，例如「尪公」就係指神明，「尪婿」就係指老公。而廣東話嘅『尪』讀做「wong1」，聲調都係第一聲，但意思就有啲唔同，多數用嚟形容人瘦弱或者發育不良，例如「尪仔」就係指瘦弱嘅細路。

為咗更加清楚，我哋可以用表格對比下：

除咗發音同意思嘅分別，呢個字喺兩種方言入面嘅使用頻率都唔同。閩南語嘅『尪』比較常見，尤其係喺宗教同家庭稱呼方面，而廣東話嘅『尪』就相對少用啲，多數出現喺一啲特定嘅詞彙或者文學作品入面。另外，閩南語嘅『尪』有時會寫做「翁」，但發音同意思都係一樣嘅，呢個係因為閩南語有好多字都有唔同嘅寫法，但廣東話就比較固定，好少會用其他字代替。

再講多少少關於發音嘅細節，閩南語嘅「ang」發音時個嘴形比較開，個音會從喉嚨深處出，而廣東話嘅「wong1」就有個「w」嘅音喺前面，個嘴會先撅起再放鬆。呢啲細微嘅分別可能對初學者嚟講有啲難掌握，但聽多咗就會慢慢分到。