這些英文用法其實不合適 | 台灣人常説錯的英文表達 | 避免尷尬！這些英文別亂用

有時候我們在寫英文email或報告時，會不自覺用中文思考直接翻譯，結果寫出來的「不合適英文」讓老外看得滿頭問號。這種chinglish（中式英文）問題在台灣特別常見，因為我們習慣用中文的語法結構去套英文，反而鬧出不少笑話。今天就來分享幾個實際案例，幫大家避開這些地雷。

先來看幾個經典的直譯錯誤：把「開會」寫成”open a meeting”（正確是hold a meeting）、「吃藥」說成”eat medicine”（應該用take medicine）。這些都是因為我們直接用中文詞彙對應英文導致的問題。更麻煩的是有些詞在中文聽起來很專業，翻成英文卻完全不是那個意思，像「宣傳」翻譯成”propaganda”就帶有政治洗腦的負面意涵，其實用”promotion”或”publicity”才合適。

在商業場合用錯英文更尷尬。有朋友曾經在會議上說”We should add some seasonings to this project”，本意是想說「調味」讓專案更有趣，但外國同事完全聽不懂，後來才知道要用”spice things up”這個慣用語。還有人把「這個想法很天馬行空」翻譯成”This idea is very sky horse empty”，其實說”thinking outside the box”或”a wild idea”就好。

台灣人常犯的錯誤還包括過度使用”very”來加強語氣，像是”very delicious”、”very perfect”，其實英文裡”delicious”和”perfect”本身就有極致的意思，再加very反而畫蛇添足。另外像”same same”這種台式英文（想表達「差不多」），外國人只會覺得你英文不好，正確應該說”more or less”或”basically the same”。

網路時代雖然有翻譯軟體幫忙，但機器翻譯常常會產出更奇怪的句子。比如把「我們公司很有溫度」翻成”Our company has temperature”，其實是想表達人性化，應該說”We’re a people-oriented company”。還有求職信裡寫”I am a hardworking person who can bear bitterness”，直譯「吃苦耐勞」變成「能承受苦味」，正確應該用”hard-working and resilient”。

什麼時候用英文會顯得不合適？台灣人常犯的5個情境，這個問題其實蠻常出現在我們的日常中。台灣人普遍英文程度不錯，但有時候過度使用英文反而會讓場面尷尬，甚至讓人覺得你在裝模作樣。今天就來聊聊幾個台灣人最容易踩雷的情境，看看你是不是也中招了？

首先是在傳統市場買菜時硬要講英文。阿嬤聽不懂”how much”啦！明明用台語問「這啥咪價？」更親切，偏偏有人要對著賣菜阿姨說”Can you give me a discount?”，結果阿姨一臉茫然，最後還是得切回中文溝通。這種時候用母語反而更能拉近距離，還能順便練習台語呢！

再來是跟長輩聊天時突然蹦出英文單字。跟阿公阿嬤說「我最近很busy」不如直接講「最近真歹勢，較忙啦！」來得貼心。老人家可能聽不懂英文，硬要夾雜外語反而顯得你在炫耀，不如用他們熟悉的語言好好聊天。

在台灣小吃店點餐也是常見雷區。對著老闆喊”Can I get a takeout?”不如直接說「老闆，我要外帶」來得順暢。很多小吃店老闆英文不一定流利，用中文點餐不僅效率高，還能展現對在地文化的尊重。畢竟台灣小吃就是要配台灣話才對味啊！

跟同事閒聊時也要注意。明明大家都講中文，突然來句”Let’s have a meeting later”會讓氣氛瞬間變得很正式。用「等等我們開個會吧」反而更自然，也不會讓同事覺得你在裝模作樣。台灣職場雖然國際化，但日常對話還是以中文為主比較恰當。

最後是社群媒體上的留言。看到朋友發文就回”LOL, so funny”，不如用「笑死，超好笑」更有溫度。用中文回應不僅更貼近彼此的生活，也能讓對話更生動有趣。畢竟在台灣人的社群圈裡，接地氣的用語才是王道啊！

為什麼台灣人在辦公室用英文反而尷尬？3個常見原因，這個問題其實跟我們的職場文化有很大關係。台灣人雖然從小學英文，但真正要用在工作場合時，常常會覺得渾身不自在，甚至寧願用中文夾雜幾個英文單字，也不敢整句講英文。這種現象背後其實有幾個很實際的原因，讓我們一起來看看。

首先，台灣人普遍對自己的英文能力沒信心，尤其是口說部分。我們的教育體系比較注重文法跟閱讀，很多人考試很厲害，但要開口就卡卡的。辦公室又是正式場合，怕講錯被同事笑，乾脆就少講為妙。再加上台灣職場其實用中文就能搞定大部分工作，除非要跟外國客戶溝通，不然真的很少需要用到全英文。

第二個原因是台灣職場的「潛規則」。你可能也遇過這種狀況：明明大家都會英文，但就是沒人帶頭用英文溝通。這種群體壓力很微妙，第一個開口的人反而會被當成「愛現」，久了大家就默契地避開英文。特別是有些主管自己英文也不好，下屬就更不敢隨便講英文了，怕讓主管沒面子。

最後是文化差異造成的尷尬。台灣人講話習慣委婉，但英文直接了當的表達方式常常讓我們覺得很彆扭。比如要拒絕同事時，用中文可以說「我再考慮看看」，但英文可能就得直接說”No”，這種轉變需要時間適應。更別說台灣人特有的「中英混雜」講話方式，在正式場合反而顯得不專業。

如何在台灣判斷英文使用的合適時機？實用技巧分享

在台灣生活久了就會發現，英文雖然是國際語言，但使用時機還是要看場合啦！今天就跟大家分享幾個實用判斷技巧，讓你不再糾結到底該不該講英文。首先最重要的就是觀察環境，像在科技公司開會時用英文很自然，但去傳統市場買菜突然蹦出英文單字，阿嬤可能會滿臉問號喔！

常見場合英文使用指南

另外要注意對方的反應，如果你發現對方開始皺眉頭或回答得很簡短，可能就是英文用太多啦！像我之前去銀行辦事，行員明明中文很流利，我卻硬要用英文問問題，結果整個對話變超尷尬。還有就是看對方的年齡層，年輕一代通常英文接受度高，但跟長輩溝通還是貼心點用中文比較好。

其實在台灣用英文最保險的做法就是「跟著對方走」，對方先開口用英文你再跟進。像在咖啡廳點餐時，可以先說中文，如果店員用英文回應再切換。這樣不僅不會失禮，還能避免雞同鴨講的狀況。記住一個原則：在台灣英文是加分項不是必要項，用得恰到好處才能讓溝通更順暢喔！