神經病英文怎麼説？台灣人常用講法 | 罵人神經病的英文該怎麼表達？ | 別再誤用！神經病英文正確説法
最近在網路上看到有人在問「神經病 英文」要怎麼說，才發現原來很多人對這個詞的英文用法不太清楚。其實在英文裡面，要表達「神經病」這個概念有很多種說法，但每種說法的程度和適用情境都不太一樣，用錯可能會鬧笑話或得罪人喔！
首先我們來看看最常見的幾種說法：
| 英文用詞 | 中文意思 | 使用情境 |
|---|---|---|
| crazy | 瘋狂的 | 日常口語，較不正式 |
| insane | 精神失常的 | 較正式，可能帶有法律意涵 |
| mental | 精神有問題的 | 較中性，但可能被視為歧視性語言 |
| psycho | 精神病患 | 非常口語化，帶有貶義 |
| nuts | 瘋瘋的 | 輕鬆玩笑的場合使用 |
記得前陣子有朋友在國外餐廳，看到隔壁桌客人行為很誇張，脫口就說”That guy is psycho!”，結果被對方聽到差點引發衝突。其實在英文裡，”psycho”這個詞帶有強烈的負面意涵，就像我們說人家「神經病」一樣，可能會讓人不舒服。比較好的說法可以用”He’s acting weird”或是”That’s crazy”，語氣會溫和很多。
另外要特別注意的是，現在社會越來越重視精神健康議題，隨便用”mental”或”crazy”來形容人可能會被認為是在污名化精神疾病。像國外有些媒體已經開始避免使用這些詞，改用”mentally ill”或”person with mental health condition”等更中性的說法。這點跟台灣最近提倡的「精神疾病去污名化」運動其實很像，都是希望大眾能用更包容的態度來看待這些議題。
說到這裡，突然想到前幾天在PTT上看到一篇文，有人在問「我老闆最近行為很反常，是不是神經病啊？」這種情況用英文該怎麼表達比較恰當。其實與其直接說老闆是神經病，不如用”unpredictable”（難以預測）或”erratic”（反覆無常）來形容會更專業，也比較不會惹上麻煩。畢竟在職場上，用詞還是要謹慎一點比較好。
最後分享一個小故事，我有個朋友在美國留學時，聽到同學說”That’s insane!”還以為對方在罵人，後來才知道在口語中這常常只是表示「太誇張了」或「超棒的」的意思。就像我們台灣人說「瘋了」有時候其實是稱讚一樣，語言的用法真的會因為情境而有很大不同呢！
神經病英文怎麼説？台灣人最常用的5種表達方式
在台灣街頭或社群媒體上，我們常聽到有人用英文來形容「神經病」，這些說法其實都帶著濃濃的台灣味。今天就來分享台灣人最愛用的5種英文表達方式，保證你聽完會覺得「啊～原來老外也這樣講！」這些用法有些是直接翻譯台式思維，有些則是從美劇、電影裡學來的，用起來特別有親切感。
先說最經典的「crazy」，這個字在台灣根本就是萬用詞，從「你瘋了嗎？」到「這太誇張了吧！」都可以用。年輕人更愛縮寫成「cray cray」，聽起來俏皮又帶點無奈。另外「psycho」也是熱門選項，尤其形容那種情緒起伏很大、行為難以預測的人時，台灣人會不自覺拉長音說「你整個很psycho欸～」。
| 英文說法 | 台灣使用情境 | 語氣強度 |
|---|---|---|
| crazy | 通用款，老少咸宜 | ★★★☆☆ |
| psycho | 形容極端行為時 | ★★★★☆ |
| nuts | 朋友間玩笑用 | ★★☆☆☆ |
| lunatic | 較正式場合使用 | ★★★★★ |
| bonkers | 年輕人流行語 | ★★☆☆☆ |
「nuts」在台灣用法很特別，常會搭配手勢，比如邊說「You’re nuts!」邊用手指在太陽穴旁邊轉圈圈。而「lunatic」雖然字典解釋是「瘋子」，但台灣人其實很少用這麼重的字，除非真的被氣到不行。最近在Dcard上很紅的「bonkers」則是從英國傳來的潮語，大學生特別愛用，像是「這價格太bonkers了吧！」。
要注意的是，這些詞雖然在朋友間打鬧時很常用，但還是要看場合使用喔！像在職場上說同事「You’re psycho」可能就太超過了。台灣人通常會用比較委婉的方式，比如「That’s insane!」來表達驚訝，而不是直接指著人說。這些細微的差別，正是台灣人使用英文最有趣的地方。
最近在網路上看到有人討論「psychopath」這個詞，發現台灣人常常把它跟「神經病」搞混。為什麼台灣人常把psychopath誤解成神經病？其實這背後有幾個有趣的原因，跟我們日常用語習慣和影視作品的影響有很大關係。
首先，台灣人習慣用「神經病」來形容各種精神或行為異常的人，但實際上psychopath（心理病態）和一般說的神經病（psychosis，精神病）是完全不同的概念。psychopath的特徵是缺乏同理心、善於操控他人，而精神病則可能伴隨幻覺、妄想等症狀。下面這個表格可以清楚看出兩者差異：
| 特徵 | Psychopath（心理病態） | 神經病（精神病） |
|---|---|---|
| 同理心 | 缺乏 | 可能保留 |
| 現實感 | 正常 | 可能喪失 |
| 行為模式 | 刻意操控他人 | 受症狀支配 |
| 犯罪傾向 | 高 | 不一定 |
另一個原因是台灣的影視作品和媒體常常把「變態殺人魔」這類角色簡單翻譯成「神經病」，讓大家產生錯誤連結。比如說《沉默的羔羊》裡的漢尼拔，嚴格來說是psychopath的典型，但台灣媒體報導時常常用「高智商神經病」來形容，這種不精準的翻譯強化了誤解。
其實這種混淆不只發生在台灣，很多華語地區都有類似情況。我們平常聊天說「那個主管超psychopath的」，其實想表達的是他冷酷無情、善於算計，但用「神經病」來形容反而會讓人誤會成精神失常。這種語言習慣的差異，讓專業的心理學名詞在日常生活裡變了調。
當有人説你神經病時，英文該怎麼優雅回擊？這個問題其實很有趣，畢竟在台灣我們常開玩笑互嗆「你神經病喔」，但換成英文可不能直接翻譯成”You’re crazy!”那麼粗魯。想要優雅反擊又不失風度，其實有很多地道說法可以用，既幽默又能讓對方接不下去。
首先，最簡單的方式是用「反問法」把球丟回去。像是”You must be seeing things.”（你一定是看錯了）或者”Are you projecting?”（你是在投射自己的問題嗎？）這種帶點心理學術語的回應，聽起來就很有格調。如果想更幽默一點，可以說”Thanks for the diagnosis, Dr. [對方名字].”（謝謝診斷啊，[某某]醫生），這種調侃式的回擊通常能讓氣氛輕鬆起來。
以下整理幾種常見情境的優雅回擊法，大家可以根據場合選用：
| 情境 | 英文回擊句 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 對方無理取鬧時 | “Is this performance for me?” | 這場表演是為我準備的嗎？ |
| 被莫名指責時 | “That’s an interesting theory.” | 這理論真有趣（暗諷） |
| 想裝傻反擊時 | “I’d agree with you, but then we’d both be wrong.” | 我本想同意你，但這樣我們就都錯了 |
進階一點的玩法是用「文學梗」或「電影台詞」。比如《愛麗絲夢遊仙境》裡的”We’re all mad here.”（我們這裡的人都瘋了），或是《教父》經典句”It’s not personal, it’s just business.”（不是針對你，只是公事公辦）。這種回法需要對方也懂梗，但成功的話會顯得你很有深度。
如果是工作場合被冒犯，可以改用專業包裝的句子，像”I appreciate your perspective, but let’s focus on facts.”（感謝你的觀點，但我們還是關注事實吧）。這招特別適合用來對付愛情緒化指責的同事，既保持專業又暗指對方不理性。