cont’d到底是什麼意思？ | 英文cont’d用法一次搞懂 | 寫作常看到的cont’d是什麼
最近在網路上看到「cont d 意思」這個詞，很多台灣朋友都在問到底是什麼意思。其實這是英文”continued”的縮寫，在劇本或文件裡很常見，表示「接續、待續」的意思。今天就來跟大家詳細解釋一下這個詞的用法和情境。
首先要知道，cont’d通常會出現在對話或劇本的頁面底部，告訴讀者這段內容還沒結束，下一頁會繼續。比如在電影劇本裡，一個角色講話講到一半換頁，就會在當頁最後標註(cont’d)，讓工作人員知道台詞還沒完。這個用法在英文寫作中已經有很長的歷史了，特別是在需要分頁列印的文件上特別實用。
| 使用情境 | 範例 | 說明 |
|---|---|---|
| 劇本台詞 | 「我那天看到…」(cont’d) | 表示台詞延續到下一頁 |
| 正式文件 | 財務報表(cont’d) | 表格或數據延續標記 |
| 書籍章節 | 第五章(cont’d) | 章節內容跨頁標示 |
在台灣的影視圈工作的人應該對cont’d很熟悉，因為這是國際通用的劇本格式。不過一般人在日常生活中比較少用到，所以看到時可能會覺得陌生。有趣的是，這個縮寫有幾種不同寫法，有人會寫成”cont.”，也有人寫”cont’d”，其實意思都一樣，只是寫法上的差異而已。
如果仔細觀察英文原版書或劇本，會發現cont’d出現的頻率很高。特別是在對話很長的場景，為了排版美觀不得不換頁時，這個標記就非常重要。它確保讀者或演員不會誤以為對話已經結束，避免造成理解上的斷層。現在很多電子文件雖然不用分頁了，但這個傳統標記還是保留下來，成為行業慣例。
cont’d到底是什麼意思？3分鐘搞懂這個英文縮寫
每次看到文章或劇本結尾出現「cont’d」這個縮寫，你是不是也一頭霧水？其實這個在英文中超級常見的縮寫，意思超級簡單，就是「continued」的縮寫啦！通常會用在段落結尾或對話中斷處，表示內容會繼續下去。像是你看美劇時，角色講話到一半畫面切換，字幕可能就會出現「(cont’d)」來告訴你對話還沒結束喔！
這個縮寫在各種場合都看得到，特別是在這些地方最常用：
| 使用場合 | 範例 | 說明 |
|---|---|---|
| 劇本對白 | “I just…(cont’d)” | 表示台詞會在下個鏡頭繼續 |
| 文章分段 | (下頁cont’d) | 表示內容在下一頁繼續 |
| 簡報投影片 | 數據分析(cont’d) | 表示主題延續到下一張 |
| 書籍章節 | 第三章(cont’d) | 表示章節內容持續 |
要注意的是，「cont’d」和另一個常見縮寫「cont.」其實是一樣的東西，只是寫法不同。前者是直接把「continued」這個字中間省略，後者則是標準的縮寫形式。在正式文件中可能會看到「cont.」比較多，但日常使用兩種都可以啦！像我們台灣人寫筆記或做報告時，用「cont’d」反而更簡潔有力。
說到實際用法，其實超簡單的。假設你在寫報告，這頁寫不完了，就可以在頁尾加個「(cont’d)」；或是跟朋友傳LINE訊息打到一半要切換畫面，也可以先打個「(cont’d)」表示待會繼續。不過要提醒一下，這個縮寫比較口語化，如果是超級正式的商業文件，還是乖乖寫「continued」或「to be continued」會比較妥當喔！
另外在英文中還有很多類似的縮寫，像是「etc.」表示「等等」，「i.e.」代表「也就是說」，這些都是我們平常看文章或寫作時很實用的縮寫。不過「cont’d」特別的地方在於它通常是用在內容「中斷但未完成」的情境，而不是單純的省略喔！
為什麼英文文章會用cont’d？原來是這個原因。相信很多人在閱讀英文文章時，都看過「cont’d」這個縮寫出現在段落結尾，但可能不太清楚它的來歷和正確用法。其實這個縮寫在英文寫作中已經存在很久了，是「continued」的縮寫形式，主要用來表示文章內容在下一頁或下一段落會繼續。
在傳統印刷時代，當文章因為版面限制需要跨頁時，編輯就會在頁尾加上「(cont’d)」來提示讀者。這個用法後來也延續到數位文章中，特別是在長篇文章分頁顯示時經常可以看到。不過要注意的是，現在有些寫作風格指南會建議避免使用這類縮寫，讓文章看起來更正式整潔。
| 縮寫 | 完整形式 | 使用情境 |
|---|---|---|
| cont’d | continued | 文章跨頁/分段延續 |
| etc. | et cetera | 列舉未盡事項 |
| i.e. | id est | 換句話說 |
說到英文縮寫，cont’d算是比較特殊的一個，因為它不像「e.g.」或「i.e.」那樣來自拉丁文，而是直接從英文單字縮減而來。在正式寫作中，如果真的要表示內容延續，現在更常見的做法是直接寫「continued on next page」或者用箭頭符號「→」來引導。不過在比較隨性的網路文章或部落格中，cont’d還是很常出現，特別是在台灣的英文教學文章裡也看得到。
有趣的是，cont’d的讀法也值得注意。雖然寫成縮寫，但實際念的時候還是要說完整的「continued」，不能直接念字母「C-O-N-T-D」。這點跟其他英文縮寫有點不同，像「ASAP」就可以直接念字母或讀成「A-SAP」。所以如果你在口語表達時想用這個詞，記得要說完整單字才不會鬧笑話喔！
最近在網路上看到很多人在討論「cont’d怎麼唸才正確？台灣人常犯的發音錯誤」，這個縮寫其實是”continued”的簡寫，在英文文件或字幕中很常見。但說真的，台灣人唸這個字的時候常常會卡住，甚至直接唸成「康特的」這種台式英文，其實這樣不太對啦！
先來看看正確的發音方式。cont’d要唸成[kənˈtɪn.juːd]，也就是跟”continued”完全一樣的發音。很多台灣人會犯的錯誤是把縮寫當成新單字來唸，其實它只是把原字尾巴去掉而已。下面整理幾個常見錯誤唸法：
| 錯誤唸法 | 正確發音 | 備註 |
|---|---|---|
| 康特的 | [kənˈtɪn.juːd] | 完全錯誤，不能拆開唸 |
| 康替的 | [kənˈtɪn.juːd] | 尾音不要變成”替” |
| 康聽的 | [kənˈtɪn.juːd] | 中間音節要注意 |
其實這個縮寫在台灣日常生活中不太會用到，但如果你在看外國影集字幕或是英文文件時看到，記得它就是”continued”的縮寫。有些人會疑惑為什麼不直接寫”cont.”就好，這是因為”cont’d”更明確表示是過去分詞形式，用在句子中間表示「待續」的意思。
講到發音細節，要特別注意中間的”tin”這個音節。台灣人常常會把”t”發得太重，變成「聽」或「替」的音，但其實這裡的”t”是輕輕帶過的。還有最後的”d”音也不要省略，雖然是縮寫，但發音時還是要完整呈現原字的尾音。下次看到這個字的時候，不妨多練習幾次正確的唸法，慢慢就會習慣了。
在台灣的英語教學環境中，這種縮寫字的發音常常被忽略。老師們可能更注重文法或單字背誦，導致學生遇到這類縮寫時不知所措。建議可以多聽英文原聲影片，特別是新聞播報或紀錄片，這些場合比較常會用到cont’d這種專業縮寫。聽久了自然就能掌握正確的發音方式，也不會再鬧出「康特的」這種笑話啦！